German-român nu știu, dar știu unul german-englez excepțional: http://dict.tu-chemnitz.de/ Poate te ajută.

Poti sa-l incerci pe asta: http://www.dictionar.us/. In stanga ai variante de dictionare....

Bine, nu toate sunt corecte, o sa vezi ca Kochwasche este tradus ca lenjerie de gatit

Multam de ajutor, @ vallixx nu e graba mai am de stat la locul de munca vreo 5 luni pana la concediu asa ca ..., o sa incerc si celelalte dictionare, am scris si separat si impreuna, nu am avut diacritice si imi dadeau balarii. @ sadi kochwasche mi-a dat spalare prin fierbere de exemplu si cate si mai cate. O sa incerc diseara dupa ce termin programul. Bafta la toata lumea!

Eu am răspuns strict la solicitarea ta de dicționar cînd am pus linkul de mai sus, dar acum am înțeles ce vrei să faci și nu sînt convins că te ajută dicționarul ăla. El este într-adevăr excepțional, nu-mi pot imagina altul mai bun, dar pe de altă parte ar cam trebui să cunoști cît de cît limba ca să-l poți folosi. Altfel, îți trîntește zeci de definiții aparent diferite, cu care nu prea știi ce să faci.
E aproape imposibil să traduci ceva din germană doar cu ajutorul unui simplu dicționar, fără să știi o boabă de germană. Cuvinte disparate da, dar un text mai lung nu prea.

Dacă poți face o poză cu ce ai de tradus, încerc să te ajut eu.

Sînt foarte importante diacriticele. Dacă nu le ai pe tastatură, vezi că dicționarul de la TU Chemnitz îți permite să le simulezi. Vocalele cu umlaut se dublează cu un e (de exemplu, în loc de Wäsche scrii Waesche, în loc de München scrii Muenchen, etc.), iar ß e echivalent cu s dublu (în loc de Straße poți să scrii Strasse).


This post has been edited by VladSoare: 18 Oct 2013, 12:14

Primele doua poze sunt de pe masina de spalat iar celelalte doua de pe masina de uscat. O sa scriu cum ai zis tu Vlad si macar sa imi fac idee de programele masinilor. Ca asa de spalat si uscat am inteles ce si cum dar ideea este ca s-a mai intamplat sa iasa rufele colegilor mai mici decat erau initial si e cam aiurea. La uscat e cel mai nasol ca sunt o gramada de tipuri de uscare. Mersi inca o data de ajutor.

This post has been edited by mrc82: 18 Oct 2013, 17:26

Attached thumbnail(s)
2013_10_18_740.jpg ( Size: 1.08mb ) Number of downloads: 694
2013_10_18_741.jpg ( Size: 1.35mb ) Number of downloads: 681
2013_10_18_742.jpg ( Size: 1008.83k ) Number of downloads: 630
2013_10_18_743.jpg ( Size: 944.49k ) Number of downloads: 615

Pe mașina de spălat:

Kochwäsche = spălare cu apă foarte fierbinte (probabil 90 de grade, sau pe-acolo)
Buntwäsche = pentru chestii rezistente, care țin la 40-60 de grade. Presupun că aici intră majoritatea lucrurilor din bumbac sau combinații cu bumbac: tricouri, cearceafuri, cămăși, batiste...
Pflegeleicht = pentru lucruri sensibile (probabil perdele, eșarfe, etc.)
Fein/Synthetik = lucruri foarte fine și/sau sintetice
Wolle = lînă
Miniprogramm = probabil un program mai scurt decît normal (poate dacă știi că rufele nu sînt foarte murdare și nu vrei să aștepți?)
Extra Spülen = clătire extra
Extra Schleudern = stoarcere extra
Extra Ablauf = proces extra (nu știu ce înseamnă, poate că se prelungește tot procesul de spălare?)
Tür = ușă
mit Vorwäsche = cu prespălare
Stärken = întărire (nu știu ce înseamnă; poate că le tratează cu ceva ca un apret?)
ohne Endschleudern = fără stoarcerea finală
Startvorwahl = selecție inițială
Wasserzulauf = admisie de apă

Ein = pornit
Vorwäsche = prespălare
Hauptväsche = spălare principală
Spülen = clătire
Stärken = întărire
Ablauf = probabil scoaterea apei din mașină, golirea mașinii
Schleudern = stoarcere
Ende = sfîrșit

Trebuie să plec acum. O să mă ocup și de uscător cînd am un pic de timp.

This post has been edited by VladSoare: 18 Oct 2013, 17:53

Se vand separat carligele pentru perdeaua de dus? Si daca da, unde? De la un magazin din Bucuresti, nu ma trimiteti pe diverse siteuri. La ce pret au, transportul nu se justifica

@ Vlad: mersi de timpul acordat si ajutor. Unele cuvinte banuiam ce inseamna, am cautat cartea masinilor dar degeaba, ca nu e. Nu e nici o graba cu restu`, pana o sa mai am semnal de internet va mai trece ceva vreme, undeva pe la sfarsitul lunii. Mersi de traducere!

http://www.bison.net/en/products/662-other...strip-sanitary/

Exista vreun produs mai bun ca asta de mai sus?

Am nevoie de ceva care sa adere si la faianta de ceramica. Am banda d-asta in jurul cazii de dus dar se dezlipeste ca se lasa putin cadita cand intru in ea (cada de acril).

Pe langa asta exista o solutie mai buna decat siliconul sanitar? Ca nu a aderat nici asta intre cada si rama de metal a usii.

Silicon de constructii ai incercat ? P'ala nu-l mai scoti ...

Daca se misca cada e putin probabil sa tina, orice fel de silicon ai pune.
Eu am gasit parca la Brico, o granitura din cauciuc (bagheta lunga si-ti tai tu cat ai nevoie), triungiulara in sectiune, care se prinde in perete cu gauri sau lipita si preseaza pe cada. Si pt. ca din cauciuc e flexibila si poate preia un pic din miscarea cazii, ca banuiesc ca se misca 1-2 mm nu mai mult.

Daca e din cauciuc presupun ca e negru iar distanta dintre cada si rama de metal e un pic mai mare de 1-2mm.

Tamango, un exemplu, te rog! Si unde as putea gasi? Nu am incercat dar suna interesant. Siliconul pus este de la bison dar asta s-a dezlipit pe alocuri. Era pus deasupra bandei izolatoare si a luat-o.

Nu e negru, e alb sau transparent.
Garnitura e lata, de 2 -3cm, cand ziceam 1-2 mm ma refeream ca poate sa preia un joc de cativa mm.

Poate gasesti ceva aici.

http://www.profilux.ro/produse/Etansator_p...EPC275-500.html

Asta este aproximativ cam ce am eu.
Asa ceva recomandam colegului, dar nu stiam exact sa-i explic ce si cum.

si asta se desface.

bafta

La mine deocamdata tine bine, dar eu n-am prins-o lipita ci am dat gauri in perete si am pus dibluri si autofiletante. Dar modelul meu are un capac ornament care vine pe deasupra si mascheaza.

Astea-s si fionproof ??

ma uit diseara acasa sa vad daca mai le am si nu le-am aruncat (albe).

daca le mai am pretul este 0.00 lei

in rest ...cred ca pe mihai bravu dupa mrBricolage gasesti in depozitele axa

This post has been edited by wolfin: 21 Oct 2013, 16:00

sadi la dedeman ai incercat?

OK, continui cu traducerea de pe uscătorul de rufe:

Din cîte înțeleg, punctele 1-6 se aplică la rufele rezistente, punctele 7-9 la cele foarte sensibile, iar Zeitwahl înseamnă selecția timpului. Presupun că 1-9 sînt programe automate, pe cînd la 10 și 11 îți setezi tu manual un timp de uscare.

În principiu, gradul de uscare scade de sus în jos:

Extratrocken = cît se poate de uscate
Schranktrocken = suficient de uscate cît să le poți pune în dulap
Mangelfeucht = nu foarte uscate; ușor umede, atît cît să le poți călca
Zeitwahl = selecție manuală a timpului
ohne Heizung = fără încălzire
mit Heizung = cu încălzire

Ein = pornit
Trocknen = uscare
Kaltluft = aer rece
Knitterschutz = cred că-i ceva protecție împotriva formării cutelor, probabil că le mișcă mai mult, ca să se usuce cît mai uniform
Ende = sfîrșit
Abluft prüfen = verificarea evacuării de aer
Sieb prüfen = verificarea sitei

This post has been edited by VladSoare: 21 Oct 2013, 18:20

Inca nu,dar vor fi!
Suntem in lucru.Mai imi trebuie un temporizator pentru exhaustor si gata.

Attached thumbnail(s)
DSC01195.JPG ( Size: 1.49mb ) Number of downloads: 408

Mi s-a intrerupt una din liniile de dezaburire de pe luneta, stiu ca existau kituri de reparatie, o solutie cu argint coloidal, am folosit o data cand aveam Dacia acum vreo 7-8 ani, dar nu mai stiu cum se numea. Era o sticluta mica-mica argintie.
Stie careva pe unde se vinde asa ceva sau daca exista si o varianta mai buna (aia era argintie si se vedea diferenta, poate exista ceva rosiatic pe baza de cupru sa nu se cunoasca diferenta de culoare)

vreau sa-mi cumpar o bicicleta SH. vreau sa aiba - daca se poate - schimbatoare shimano.

1. stiti pe careva pe forum sa aiba asa ceva?
2. stiti vreun magazin in bucuresti care ar vinde biciclete rulate? [mentionez ca nu ma intereseaza daca are sau nu km reali...]

http://www.ciclism.ro/forums/index.php/classifieds/
http://www.dirtbike.ro/bazar

Unde gasesc o camera video auto care sa aiba unghi de filmare de 360 grade, filmare si in infrarosu si inregistrare pe card?
As vrea sa montez asa ceva in masina.

This post has been edited by Lex Luthor: 27 Oct 2013, 17:22

http://www.reno.ro/index.php?showtopic=117...dpost&p=2835353

Asa zisa "putza de sticluta" sau Bison Electro

Nu ceri cam mult de la ea?

360 de grade inseamna "de jur imprejur". Mi-e greu sa cred ca exista vreo camera care poate sa filmeze la spate. Poate ai vrut sa zici 180, desi si asa ma gandesc ca e destul de dificil.
Cred ca-ti trebuie mai multe camere pentru unghiurile astea.

Exista DVR care filmeaza 360 grade cu o singura camera cu lentila (de tip fish-eye). Este adevarat ca imaginea este distorsionata optic) sau DVR care au camera dubla dubla (fie doua camere incorporate fie una din camere este externa).

De exemplu:
AICI
sau
AICI

Problema este ca respectivele camere sunt, in principal, destinate sa mearga in timp ce merge si masina, nu au o autonomie foarte mare fara alimentare.
Pe mine ma interesa o varianta care sa mearga bine cand masina este oprita. Daca are cineva vreo experienta cu vreun asemenea device ar fi binevenite impresiile personale (si eventual o recomandare de cumparare)