salut! de cateva zile imi apare mesajul mai sus mentionat, insotit de cheia galbena. masina merge la fel ca inainte, nu am sesizat nicio diferenta. stie cineva care ar putea fi problema? masina este un reno laguna diesel din 2006. multumesc anticipat !

Iti spune sa faci schimbul de ulei imediat.

Reprezinta echivalentul in lb. franceza al lui "CHANGE OIL SOON" din lb. engleza (sau alte mici variatiuni pe aceeasi tema).
Ori ai ajuns la limita nr. de km programata pentru schimbarea uleiului ori ai ajuns la limita de timp (la fel de programata) ce s-a scurs de la ultimul schimb de ulei (in cazul tau de acum - de la faricarea masinii - atentie! nu de cand ai cumparat-o!).
Poti sa afli cate in luna si stele despre mesajul asta precum si daca trebuie sa schimbi uleiul sau nu din topicul din sectiunea Megane (e absolut identic): http://www.reno.ro/index.php?showtopic=40252

Trebuie sa fie si prin sectiunea asta ceva pe tema asta, ramane sa mai cauti tu.

In traducere libera ar insemna ca trebuie sa-i faci schimbul de ulei de urgenta.

Daca a ajuns la limita de timp de un an de la fabricarea masinii dar nu ajuns a limita de timp de un an de cumparare atunci nu trebuie sa schimbe uleiul (dar poate s-o faca). Mai bine zis nu e obligat (de conditiile de garantie).
Una e traducerea a trei cuvinte si alta e ce trebuie/poate sa faca cand vede acel mesaj. cred acest din urma aspect e ceea ce-l interesa mai mult.
Cine are chef si vreme poate sa-i insire din nou toata povestea, de la cap la coada, daca nu, lasati-l sa citeasca unde i-am indicat si afla el care-i povestea mesajului.
Pe de alta parte, scrie totul in manualul de utilizare/garantie, numai ca trebuie sa pui cap la cap niste informatii.