Outline · [ Standard ] · Linear+ Methode d’activation de l’auto-test du tableau de

Pentru ca sint un fel de salata de varza la traduceri din lb franceza, las textul original asa cum l-am gasit in manualul (pdf): MR366MEGANE8.pdf pagina 83A-43, editia 2 " Methode d’activation de l’auto-test du tableau de bord Contact coupe, maintenir appuye le bouton de defilement de l’ordinateur de bord, et appuyer pendant environ 7 secondes sur le bouton de demarrage. Le tableau de bord entre en mode d’auto-test. Pendant l’auto-test, a chaque appui sur le bouton de defilement de l’ordinateur de bord, la vignette affiche successivement : "Mode test", la version de soft, les eventuels defauts presents ou memorises, la valeur de jauge a carburant, le debit de carburant et "Test OK". Pour interrompre l’auto-test, appuyer brievement sur le bouton de remise a zero de l’ordinateur de bord. " PS1. il rog pe cea/cel ce stie bine lb franceza sa traduca asa cum trebuie textul respectiv..... si sa si posteze traducerea.... PS2. in manualele pe care le avem de la unul din colegii de forum (ceva cu "flo8...") se gasesc o gramada de lucruri interesante despre masinutele noastre... se poate ca moderatorii acestui forum sa traduca si sa posteze la capitolul "tutoriale" diverse pasaje din aceste manuale? PS3. multzam anticipat... This post has been edited by another_brick_in_the_wall: 2 Nov 2005, 16:26

Pentru ca sint un fel de salata de varza la traduceri din lb franceza, las textul original asa cum l-am gasit in manualul (pdf): MR366MEGANE8.pdf pagina 83A-43, editia 2

"
Methode d’activation de l’auto-test du tableau de bord


Contact coupe, maintenir appuye le bouton de defilement de l’ordinateur de bord, et appuyer pendant environ
7 secondes sur le bouton de demarrage.
Le tableau de bord entre en mode d’auto-test.
Pendant l’auto-test, a chaque appui sur le bouton de defilement de l’ordinateur de bord, la vignette affiche
successivement : "Mode test", la version de soft, les eventuels defauts presents ou memorises, la valeur de
jauge a carburant, le debit de carburant et "Test OK".
Pour interrompre l’auto-test, appuyer brievement sur le bouton de remise a zero de l’ordinateur de bord.
"

PS1. il rog pe cea/cel ce stie bine lb franceza sa traduca asa cum trebuie textul respectiv..... si sa si posteze traducerea....
PS2. in manualele pe care le avem de la unul din colegii de forum (ceva cu "flo8...") se gasesc o gramada de lucruri interesante despre masinutele noastre... se poate ca moderatorii acestui forum sa traduca si sa posteze la capitolul "tutoriale" diverse pasaje din aceste manuale?
PS3. multzam anticipat...

This post has been edited by another_brick_in_the_wall: 2 Nov 2005, 16:26

S-a mai discutat de punearea panoului de bord in modul test. N-am timp de search acum. Cand mai ai de tradus din franceza du-te la babelfish.altavista.com sau la alte servere si da-le de lucru. C-am inteles ca stai mai bine cu engleza. Uite aici traducerea a ce ai intrebat tu, pe post de exemplu: TRADUCERE IN ENGLEZA..
Sa citesti si cum se iese din modul test ca sa n-ai surpriza ca n-ai cartea langa tine.
Uite si cum face in modul test. Nu-i filmu' meu. L-am gasit cu google pe undeva. DASHBOARD TEST MODE

Franceza mea e cam ruginita, dar cred ca o traducere acceptabila ar fi:

Metoda de activare a modului autotest al tabloului de bord

Cu contactul taiat, se mentine apasat butonul de schimbare (defilare) a functiilor computerului de bord, si se apasa simultan pentru circa 7 secunde butonul de pornire.
Tabloul de bord intra in modul auto-test.
In timpul auto-testului, la fiecare apasare pe butonul de schimbare (defilare) a functiilor computerului de bord, ecranul afiseaza succesiv "Mode test", versiunea de soft, eventualele erori prezente sau memorate, valoarea masuratorii de carburant, debitul carburantului si "Test OK".
Pentru a intrerupe auto-testul se apasa scurt pe butonul de resetare la zero al computerului de bord.

Multzam fain la amindoi...

Anyway, cred ca se poate bloca topicul....