Outline · [ Standard ] · Linear+ Să invătăm limba română, Topicul micuţului român

Uh, my bad, that one single typo must be the signal that all the years invested in the study of the English language are slowly but unequivocally beggining to decay Onorate colog, inclin sa cred ca v-ati ales gresit meseria, indiferent care ar fi ea; daca v-ati fi gasit un loc de munca la Vocabulary City Police Department, nu am nicio indoiala ca pana acum stralucita Dvs. cariera v-ar fi propulsat in functia de detectiv sef. Ca tot veni vorba, cred totusi ca greseli, pardon, mici scapari gen "dvs" (corect: Dvs. - a se observa mai sus) v-ar fi adus cel putin mustrari verbale din partea superiorilor, daca nu cumva--Doamne fereste, chiar o bulina neagra. Inteleg, e neplacut sa ni se faca observatii, cu atat mai mult cu cat ne place sa traim cu ideea ca stapanim binisor atat limba materna si cel putin o alta limba straina, sau macar la un nivel de la care putem da sfaturi insotite de o condescendenta paterna ingaduitoare, insa omul care nu recunoaste ca greseste, nu invata nimic. De aceea, imi cer inca odata scuze pentru typo-ul din "political correctness", va multumesc cu umilinta pentru lectia data, imi asum greseala si promit sa scriu cu creta de 10 ori pe blocul vecin "I are a honor student." On Topic: Aveti cumva o monstra care pot s-o iau cu mine? This post has been edited by Bwwlan: 9 Jan 2011, 20:31

Uh, my bad, that one single typo must be the signal that all the years invested in the study of the English language are slowly but unequivocally beggining to decay

Onorate colog, inclin sa cred ca v-ati ales gresit meseria, indiferent care ar fi ea; daca v-ati fi gasit un loc de munca la Vocabulary City Police Department, nu am nicio indoiala ca pana acum stralucita Dvs. cariera v-ar fi propulsat in functia de detectiv sef.
Ca tot veni vorba, cred totusi ca greseli, pardon, mici scapari gen "dvs" (corect: Dvs. - a se observa mai sus) v-ar fi adus cel putin mustrari verbale din partea superiorilor, daca nu cumva--Doamne fereste, chiar o bulina neagra. Inteleg, e neplacut sa ni se faca observatii, cu atat mai mult cu cat ne place sa traim cu ideea ca stapanim binisor atat limba materna si cel putin o alta limba straina, sau macar la un nivel de la care putem da sfaturi insotite de o condescendenta paterna ingaduitoare, insa omul care nu recunoaste ca greseste, nu invata nimic.
De aceea, imi cer inca odata scuze pentru typo-ul din "political correctness", va multumesc cu umilinta pentru lectia data, imi asum greseala si promit sa scriu cu creta de 10 ori pe blocul vecin "I are a honor student."

On Topic: Aveti cumva o monstra care pot s-o iau cu mine?

This post has been edited by Bwwlan: 9 Jan 2011, 20:31

degeaba...dacă nu ai scris postul cu diactritice...

Uh, my bad, that one single typo [...]
o alta limba straina [...]

Ai vrut sa faci tautologii p-acilea si ai mancat o virgula, sau continuam discutia vorbind de pleonasme?

9 Jan 2011, 20:41:

years invested in the study of the English language

Intreb doar, despre ce studii vorbim aici? Ceva peste engleza curiculara banuiesc.

9 Jan 2011, 20:44:
Si inca ceva domnu' Bwwlan, foarte bine punctat acuzativul ala acolo. Am mai discutat noi pe aici pe topic. Au bolanzit toti domne, zici ca au baut toti apa dupe Tariceanu. A inceput sa imi fie jena sa tot corectez lumea in privinta asta.

This post has been edited by MuciX: 9 Jan 2011, 20:44

ce stres pe lume aici. degeaba va ofuscati, deoarece inevitabilul se accentueaza.
de ce?
din cauza lipsei de interes a liderilor nostrii pt identitatea nationala. tinerii n-au ceva sanatos ce prelua de la "modelele" prezentate acum. manelisti, bombe sexy, tigani, fotbalisti drogati, criminali, mafioti care sfideaza legea, etc...limba romana este pe ultimul plan al profesorilor, elevilor si parintilor (vorbim de mase) care se chinuie sa tina familia si casa.
educatia e la bar si discoteca, unde se invata din internet, sms-uri, virale, etc...
ce reprezinta romania si limba romana pt tineret cand propriul presedinte ne alunga din tara si ne identifica cu tiganii pt generatiile viitoare!

Problema e mult mai adanca.
Traim intr-o societate bolnava, in care adevaratele valori nu mai inseamna nimic. In care parintii cred ca singura lor menire in familie e sa asigure partea materiala. In care scoala e data peste cap de mult prea desele modificari legislative. In care cultura strazii are valoare de lege, in lipsa unei alternative. Alternativa care ar trebui sa plece in primul rand de la familie, si sustinuta de catre scoala, societate, etc.
Asta construim din pacate, si vom ajunge sa vedem din ce in ce mai des si mai puternic ecoul lipsei culturii si educatiei.
Daca aceste lipsuri ar avea efecte numai asupra exprimarii (orale sau in scris), nu ar fi poate chiar asa de grav. Dar carentele educationale au efecte mult mai adanci, infractionalitatea juvenila (si nu numai) are un substrat prielnic. Sper sa nu am dreptate, dar...

This post has been edited by gabizegrean: 9 Jan 2011, 21:58

Din pacate cam ai dreptate.
Familia se implica din ce in ce mai putin in educatia odraslei, iar lipsa evidenta de modele demne de urmat se vede.
Ce pretentii sa ai la vocabularul unui ciutan care la scoala mai rar, profesorii oricum nu-si mai dau interesul asa cum trebuie decat la meditatiile pe bani "neimpozabili", iar la TV il admira cu foc pe Salam, Parizer si alti "minunati" sau " vijeliosi".
Asta sadim, asta o sa culegem.
De la cine sa invete?

"va multumesc cu umilinta pentru lectia data, imi asum greseala si promit sa scriu cu creta de 10 ori pe blocul vecin 'I are a honor student.'"

Cu placere, imi place sa rad de 'romglezii' care nu stiu engleza si va multumesc si eu pentru ocazie.

Dar trebuie sa recunosc, numai un om care a studiat mult engleza poate folosi corect 'unequivocally' intr-o propozitie! BRAVO! Aplauze!!!!

Si mai am o problema cu expresiile unde se confunda numele unei firme cu numele unui produs: ex. "vrea sa fac un xerox" sau "am schimbat capacul de delcou" si de ce nu "mi-am luat adiasi NIKE"'.

Sinonim pentru adidas? Eu, unul chiar nu stiu.
Am mai cautat prin dictionare on-line englez-roman traducerea pentru "sneaker" si mi-au returnat "adidas".
Pe langa "adidas", mai folosim "pempărs" pentru scutece, "jeep" pentru(iar nu stiu sinonim) SUV. Parca mai erau cateva.

Mouse, computer etc. sunt cu totul altceva; sunt imprumutati din limbi straine ca majoritatea termenilor de specialitate, tehnici, sunt neologisme. Cool, job si multe altele sunt jargon.

[...]

[...]

[...]

Suntem offtopic. Nu suntem aici sa tratam cauzele si nici sa controlam efectele. Am facut acest topic pentru cei care vor sa discute despre greseli de limba, ale noastre sau ale altora, au fost si colegi care au recunoscut ca au invatat cate ceva aici, ceea ce ar trebui sa ne bucure. Nu sunt un mare patriot, dar m-as simti "vinovat" daca n-as avea notiuni elementare ale limbii pe care o vorbesc zi de zi. Tamplarul batran e mai bun decat unul tanar, prin experienta, la fel si strungarul, sculer-matriterul, taximetristul (??? ), ai crede ca si noi, vorbindu-ne zilnic limba suntem niste experti. Dar nu suntem...
As vrea sa discutam si sa ne simtem bine, noi cei care vrem sa discutam pe temele astea nu sa ne gandim precum colegul, mai sus "ce stres pe lume aici. degeaba va ofuscati, deoarece inevitabilul se accentueaza." (te rog sa nu o iei personal).
Deci nu mai bine ne rezumam la a indica greseli, a explica unde e greseala si cum este corect ca sa fie un topic constructiv? Flame-uri (sunt romglez ) sunt in mai toata cafeneaua, nervosi suntem toti pe ce se intampla.

Nu inteleg: sunt eu singurul om care e deacord cu privire la faptul ca rom-gleza este un lucru bun? Chiar toti sunteti impotriva?
Orice limba este vie, creeaza noi cuvinte. iar o sursa principala de noi cuvinte este imprumutul din alte limbi. Mai mult, nu cred ca numarul cuvinteleor imprumutate din engleza l-a depasit inca pe cel al cuvintelor imprumutate din franceza...

Sunt deacord sa imi sufere urechile la auzul cuvinteleor de genul "job" (care, oricum mi se pare "de fite", caci, personal, nu il folosesc in romana), deoarece asta inseamna ca, totusi, romanii, per ansamblu, stiu cate o boaba engleza; si oricine vine la noi in tara poate lega doua vorbe cu un om ales la intamplare de pe strada... (cu conditia sa nu aleaga mosi sau babe).
Deci, sunt deacord cu aceste expresii, pentru ca partea opusa mi se pare absolut jalnica: sa nu cunoasca populatia engleza... Uitati-va in ungaria, unde f.f.f. greu gasesti un vorbitor de engleza. Este rusine...

Apropo de modificarile la CNA relatate cateva postari in urma, sper din tot sufletul ca, in continuare, filmele de la noi de la tv sa fie titrate, pentru ca noi sa putem auzi vocile originale, in engleza, ale actorilor... sper din tot sufletul sa nu ajungem precum ungurii... AR FI COSMARUL COSMARURILOR SA MA UIT LA STARGATE UNIVERSE SI SA AUD VOCILE IN LIMBA ROMANA... este ca si cu windows-urile "traduse" in romana: o totala bataie de joc.

Ma opresc aici...

Foarte bine ca stie lumea engleza, asta e un lucru bun, dar una e sa spui "Mi-am luat un computer" si alta e sa spui "Oh my God!Whatever! M-am saturat de locul asta lame. Vreau sa stau chill intr-un pub fara prea mult bullshit".

Cat despre subtitrari, total de acord. Si eu vreau sa aud vocile originale, chiar daca nu cunosc limba. De exemplu am vazut un film brazilian de exceptie, titrat in engleza, si nu as fi vrut sa fie dublat. Nu intelegeam nimic din ce spuneau aia dar tonalitatea se potrivea cu felul in care se purtau personajele. Nu vreau sa-l aud pe Arsinel intr-un studio incercand sa-i imite.

Sunt 100% 'OK' cu limba engleza cat timp o invatam si o auzim in filme, ca uneori ne vine sa bagam si un cuvant englezesc, asta e... Dar cand jumatate din propozitie e in engleza, atunci mi se pare absolut penibil.

My $0.02

This post has been edited by A l e x: 10 Jan 2011, 02:56

Adevaru' is ca it's ok sa stie lumea english, dar ca sa scrii o fraza like me acum, it's cam de pig...

Acum ca tot vorbim de romgleza, ce ziceti de aia care traduc expresii englezesti?

Am citit recent pe un alt forum:

"Cel mai bun caz scenariu"

@supremeon
eu sunt de acord cu tine ca nu e atat de deranjant ca in discutiile familiare si familiale se mai folosesc termeni de genul "job" sau "shopping". dar nu voi fi niciodata de acord ca din 3 cuvinte 2 sa fie englezisme preluate "ca la ma-sa lor". poate ca din acest motiv am fost de acord si cu introducerea in DEX a termenului "sendvis" (ca varianta romanizata a lui "sandwich" pe care, oricum, jumatate din cei care il folosesc nu stiu sa-l si scrie).
si nu voi fi niciodata de acord sau de-acord cu "deacord"-ul tau

This post has been edited by k.soze: 12 Jan 2011, 14:34

Omul a scris destul de mult, sunt sigur ca a fost doar un "typo"

Da' de asta ce zici, A l e x:

Cea mai detaliată şi enormă fotografie a Universului vreodată

E de pe un site de stiri. Pai mai dati-o dracului de limba, oricare ar fi ea, si apucati-va de oierit sau ceva!

Hai sa pun si linkul: http://www.realitatea.net/cea-mai-detaliat...ata_790976.html

E prea "fara pret" si restul articolului...

This post has been edited by xcss: 12 Jan 2011, 16:49

Si-acum ce-ati dori, daca tot au Goagal ?!?

Iata mai jos, un exemplu de exprimare elevata:

http://www.reno.ro/index.php?showtopic=202...dpost&p=2809342

xcss, da, frumos, mai ales ca e pe site de stiri 'cica' scris de jurnalisti. Dar putin, putin, are sens, adica fata de 'cel mai bun caz scenariu' care este...

Sunt vorbirefara!

Noah ni mă la ăştia doi:" fara pret" si "vorbirefara"!
Cam pe când preconizaţi să vorbim de neck-legău si nose-suflău,ha?
Fi-v-ar "englomâna" de râs!

Am sa tin minte asta cu nose-suflau'!

"Nose-suflau"?

Eu sun taurrahat.

Eh, sa ne concentram pe limba noastra stramoseasca. Desi, daca am sta concentrati si n-am avea ceva mai bun de facut, topicul asta ar fi cel mai lung de pe toate forumurile autohtone.

Cuvant.

profi.JPG ( Size: 58.74k ) Number of downloads: 202


"macar altii sa stie sa scritzi cum trembuie"

Sfinte rahat, ce off topic suntem. What my feather, ori suntem seriosi ori nu mai suntem? Ne cam stick our feet in el de topic si dupa aia nu mai avem unde face debate. Gata, we got the point cu skill-urile de iengleji, hai, altele.

booon,sa va vad acum:'' Da click pe butonul de DVD sau Blu-ray din dreptul filmului despre a carui/carei lansare vrei sa fii anuntat''

Care este varianta corecta?

Din ce tin minte, la pronumele posesiv (asa parca ii zicea?), in manual, parca aveam sagetica de la "a" spre lansare si de la celalalt spre "film". Cum "film" e de gen neutru, deci la singular e ca la masculin, aleg "film a carui lansare".

Mai tin minte bine ?

This post has been edited by spy_oh_joy1389: 29 Jun 2011, 13:40

aleg "film a carui lansare".

Mai tin minte bine ?

Ai ales bine.

Io fac cu nervii cand ii aud pe cate unii furnizori: "...TVA inclus." Ce dreq? Ii asa greu?

deja "tva" a luat o forma proprie in limbajul de la noi. e un el, tva-ul.
de fapt de aici a pornit totul. pt ca nu poti sa ii zici tva-a, atunci s-a ajuns la tva-ul. din moment ce s-a folosit forma masculina, a rezultat, simplu, din gramatica invatata la scoala ca -ul e masculin si deci e inclus sau exclus.
ca tva inseamna o ea, taxa, si ca e "la feminin", e o paranteza scrisa cu culoarea alba
deci tva inclus