Forum RENO.RO

Welcome Guest ( Log In | Register )

> Reno.ro - Forum Renault Romania > Renault - Probleme frecvente, utilizare si reparatii > Clio III
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

Meniul bordului in limba romana ..., in manual e prezentat in romana

Track this topic | Email this topic | Print this topic | Topic RSS feed
Corbu'
post 12 Sep 2008, 19:13
Post #1


Membru autentic


Group: Members
Posts: 763
Joined: 6 August 05
From: Canada
Tocmai am ridicat un Clio 3 pentru tatal meu si surpriza mare, meniul este doar in engleza. In manual insa e prezentat ca fiind in romana, acum intreb: masina de ce este livrata in engleza, noi nu meritam traducere? Nu de alta, dar parintii nu sunt vorbitori de engleza deloc, orice limba straina = chineza.

Deci, se poate limba romana, exista asa ceva ?

This post has been edited by Corbu': 12 Sep 2008, 19:14


--------------------
------- ------- -------

Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
hornedfiend
post 12 Sep 2008, 23:56
Post #2


nimeni


Group: Members
Posts: 249
Joined: 26 May 07
Nu ai sa vezi meniul in romana la nici o masina. Deci poti sa stai linistit si sa incepi sa-l inveti pe tatal tau engleza. S-ar putea ca dealerii sa aibe un update soft ceva cu romana dar ma indoiesc.


--------------------
Renault Clio 3 1.6 16V 2007 Exception
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Hypo RS
post 13 Sep 2008, 05:28
Post #3


Lentilescu Obezel


Group: Members
Posts: 215
Joined: 26 November 07
From: Bucuresti
Principial Corbu' are dreptate. Practic insa...


--------------------
Renault Sport Clio 172 - B -- XUU 2003
Hyundai Accent 2005 B xxxxxx
Biciclist urban... Univega HT 560 usor modificata
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Corbu'
post 13 Sep 2008, 07:23
Post #4


Membru autentic


Group: Members
Posts: 763
Joined: 6 August 05
From: Canada
Mda, imi era teama ca nu se poate. Atunci cei de la Renault Romania sunt cat se poate de idioti si in felul asta le fac un compliment.
Imi descriu in manual despre afisarea uleiului la pornire "Nivel Ulei corect". Pai de unde sa stie tatal meu ca asta = Oil Level Correct......sau orice persoana ce isi cumpara masina si cu manualul in mana incearca sa invete ce si cum? Macar sa fi lasat si in manual in engleza si sa explice apoi ca respectivul mesaj inseamna ca uleiul este la nivel. Asa mai poti sa bunghesti ceva, dar metoda lor este conceputa de blonde.
La fel cu restul de informatii de pe computerul de bord. Fain asa.

This post has been edited by Corbu': 13 Sep 2008, 07:24


--------------------
------- ------- -------

Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
c_dan_ionut
post 13 Sep 2008, 11:11
Post #5


Membru incepator


Group: Members
Posts: 11
Joined: 9 October 07
La volkswagen meniul computerului de bord e in germana. Ca sa intelegi ceva trebuie sa iti cumperi optiunea CB plus, care beneficiaza de optiunea de schimbare a limbii.
Zi mersi ca e in engleza la Renault. biggrin.gif


--------------------
Renault Clio III - AB XX CDI dec 2007 Privilege
1.5 DCI 85 CP - 30000 KM (iul.2009)
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Eggy
post 13 Sep 2008, 12:02
Post #6


calm


Group: Members
Posts: 487
Joined: 2 November 04
From: Bucuresti
QUOTE(Corbu' @ 13 Sep 2008, 07:23)
Imi descriu in manual despre afisarea uleiului la pornire "Nivel Ulei corect". Pai de unde sa stie tatal meu ca asta = Oil Level Correct......sau orice persoana ce isi cumpara masina si cu manualul in mana incearca sa invete ce si cum? 
*


ok poate ca nu stie ca "level" inseamna "nivel", dar eu zic ca poate sa faca corelatia "oil correct" cu "ulei corect" nu?


--------------------
Renault Clio III 1.6 16v 2007
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Corbu'
post 13 Sep 2008, 23:54
Post #7


Membru autentic


Group: Members
Posts: 763
Joined: 6 August 05
From: Canada
Si cu average, range, etc ce ma fac? Deci CB in engleza este inutil pentru multi romani .... si cum masina este vanduta in Romania mi se parea de bun simt, dar nah.

This post has been edited by Corbu': 13 Sep 2008, 23:56


--------------------
------- ------- -------

Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MMVI
post 14 Sep 2008, 11:31
Post #8


Membru autentic


Group: Members
Posts: 611
Joined: 4 April 06
From: Ilfov
cred ca cuvinte ca average, range etc tind sa devina un standard pentru producatorii auto asa cum play, eject, power sunt un standard pentru producatorii de sisteme electronice

oricum sunt putine cuvinte pe care le afiseaza CB la Clio pe care daca nu le intelegi din manual(la mine de ex in manual sunt in franceza) ti le poate explica delerul de unde ai cumparat masina sau poti suna la renault asistenta sau vocea clientului


--------------------
renault clio III - B-xx-ELF 2007 1.6 16V dynamique
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
hornedfiend
post 14 Sep 2008, 17:49
Post #9


nimeni


Group: Members
Posts: 249
Joined: 26 May 07
Mie sincer unul imi convine ca suna bine in engleza pentru ca ar suna cel putin dubios in romana toti termenii Computerului de bord. II explici tatalui tau ce inseamna fiecare si isi da el seama.


--------------------
Renault Clio 3 1.6 16V 2007 Exception
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
mihai_dorin
post 14 Sep 2008, 19:19
Post #10


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.144
Joined: 23 September 07
From: Bucuresti
Daca ai sa vezi macar o masina cu C.B.-ul in limba romana sa ma anunti si pe mine. Daca nici macar Loganul, care se produce la noi in tara, nu are meniul in limba romana, ce pretentii avem de la altii?


--------------------
Renault Megane Sedan 1.6 16v 2007 Privilege + Mio C720b
“Omul este cel mai putin el însusi, atunci cand vorbeste în propria persoana. Da-i o masca, și el va va spune adevarul. ” Oscar Wilde
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
sadi
post 14 Sep 2008, 21:21
Post #11


tanti moderatoreasa


Group: Moderatori
Posts: 2.001
Joined: 23 August 07
From: Bucuresti
QUOTE(Corbu' @ 13 Sep 2008, 08:23)
Imi descriu in manual despre afisarea uleiului la pornire "Nivel Ulei corect". Pai de unde sa stie tatal meu ca asta = Oil Level Correct......sau orice persoana ce isi cumpara masina si cu manualul in mana incearca sa invete ce si cum? Macar sa fi lasat si in manual in engleza si sa explice apoi ca respectivul mesaj inseamna ca uleiul este la nivel. Asa mai poti sa bunghesti ceva, dar metoda lor este conceputa de blonde.
La fel cu restul de informatii de pe computerul de bord. Fain asa.
*



eu aveam impresia ca in carte scrie in franceza, ca exemplu, si apoi tradus in limba romana..
sper sa nu gresesc


--------------------
VW Passat Confortline - numar de moldova :) 2.0 TDI 140 cp 2009
Inteleptul nu spune ce stie, iar prostul nu stie ce spune.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Tudor
post 15 Sep 2008, 07:50
Post #12


Moderator


Group: Members
Posts: 1.824
Joined: 10 May 05
From: Bucuresti
CB in limba straina, fara o lista completa de traduceri in manual, este o incalcare a legislatiei romanesti privind protectia consumatorilor. Din pacate nu s-a gasit inca nimeni destul de "puternic" care sa-i scuture un pic pe toti pseudo-importatorii, care uita sa si respecte consumatorii (cumparatorii) romani si care uita ca in fata producatorului trebuie sa mai actioneze si in interesul cumparatorilor de pe piata unde activeaza, ca de la ei vin banii, nu de la producator.


--------------------
Renault Clio III 2006 1,5 dCi 80cp Dynamique 3usi
Honda CR-V 2006 2,2 CDTi 140cp Executive
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
M i h a i
post 15 Sep 2008, 08:05
Post #13


_______________________


Group: Members
Posts: 5.669
Joined: 12 September 06
Corbu'> faci frumos in word o lista cu mesajele afisate de cb si cu traducerea aferenta...o pui in torpedo si cand are nevoie de traducere cauta acolo...alta solutie nu vad...cu toate ca nu sunt multe cuvinte de invatat..


--------------------
------ ------ ------
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Corbu'
post 15 Sep 2008, 08:34
Post #14


Membru autentic


Group: Members
Posts: 763
Joined: 6 August 05
From: Canada
QUOTE(mihai_dorin @ 14 Sep 2008, 19:19)
Daca ai sa vezi macar o masina cu C.B.-ul in limba romana sa ma anunti si pe mine. Daca nici macar Loganul, care se produce la noi in tara, nu are meniul in limba romana, ce pretentii avem de la altii?
*



Pai Loganul are doar pictograme pe CB, nu are nimic scris.

QUOTE(sadi @ 14 Sep 2008, 21:21)
eu aveam impresia ca in carte scrie in franceza, ca exemplu, si apoi tradus in limba romana..
sper sa nu gresesc
*



Corect, asa este. Sunt descrise functiile din franceza si explicat in romana ce inseamna, iar CB de bord este in engleza. Ciorba de varza totala, de parca nu ajungea o limba straina, au intorodus 2 limbi straine in ecuatie....
Oricum m-am lamurit, nu meritam limba romana si gata. Pacat ca nu am stiut de faza asta ca negociam la sange pretul masinii....


--------------------
------- ------- -------

Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
hornedfiend
post 15 Sep 2008, 14:23
Post #15


nimeni


Group: Members
Posts: 249
Joined: 26 May 07
Nu cred ca aveai ce sa negociezi pentru ca te invitau si la alti producatori unde este aceeasi poveste (ce-i drept acolo sunt doar 2 limbi). smile.gif


--------------------
Renault Clio 3 1.6 16V 2007 Exception
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Corbu'
post 15 Sep 2008, 18:42
Post #16


Membru autentic


Group: Members
Posts: 763
Joined: 6 August 05
From: Canada
Eh nu aveam. Ma multumeam cu meniu in engleza la un Kia C'eed la acelasi pret cu optiuni mai bune poate...oricum oarecum am fost fortat sa aleg Renault. Intre Clio si Fiesta am considerat Renault ca fiind castigator, restul nu prea putand intra la optiuni (lipsa reprezentantelor in orasul parintilor).


--------------------
------- ------- -------

Arguing on the internet is like running at the special olympics. Even if you win, you're still retarded.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
ombladon
post 10 Apr 2010, 14:30
Post #17


Membru incepator


Group: Members
Posts: 26
Joined: 3 April 10
From: Bucuresti
sunt proaspat posesor al unui clio 3. este adus din germania, drept urmare are meniul computerului de bord in limba germana. intrebarea mea este: se poate schimba limba din germana in engleza direct din meniu sau trebuie resoftat cb-ul?


--------------------
RENAULT MEGANE GRAND TOUR 2007 2.2 1.5dCi 78kw
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
SuntZmeu
post 12 Apr 2010, 21:58
Post #18


Membru incepator


Group: Members
Posts: 74
Joined: 31 May 07
La VW si Audi se poate schimba foarte usor limba computerului de bord codand cu Vag Com(trecerea de la BC simplu la BC2 se face tot codand cu vag com).Schimbarea limbii direct din mediul BC-ului se face doar la masinile mai noi(spre exeplu A4 B7 2005-2008) sau la cele echipate cu navigatie mica in bord(spre exeplu A4 B6 2001-2005).La cele neechipate cu BC(da si la Audi este optional) Vag com-ul ramane singura varianta.
Oare la Clio nu se poate schimba cu testerul limba in care afiseaza BC-ul?


--------------------
dacia DSN - B 69 K T A 2001 clima 1,4MPI
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
r_vlad
post 12 Apr 2010, 22:05
Post #19


---


Group: Members
Posts: 1.267
Joined: 6 September 06
From: Sibiu
Cred ca se poate schimba limba in orice service Renault sau la oricine are interfata de diagnoza CLIP.

This post has been edited by r_vlad: 12 Apr 2010, 22:06


--------------------
VW/Tesla Tiguan eHybrid/Model 3 2022/2023
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
danielus
post 13 Apr 2010, 15:51
Post #20


Membru


Group: Members
Posts: 154
Joined: 24 January 09
From: Bucuresti
Eu am schimbat-o (din franceza in engleza) in service autorizat. A costat cam 40 ron...


--------------------
Renault Clio III 2006 1.4 16V Privilege
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
ombladon
post 14 Apr 2010, 19:18
Post #21


Membru incepator


Group: Members
Posts: 26
Joined: 3 April 10
From: Bucuresti
danielus - imi poti mai exact unde?


--------------------
RENAULT MEGANE GRAND TOUR 2007 2.2 1.5dCi 78kw
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
danielus
post 19 Apr 2010, 09:52
Post #22


Membru


Group: Members
Posts: 154
Joined: 24 January 09
From: Bucuresti
QUOTE(ombladon @ 14 Apr 2010, 19:18)
danielus - imi poti mai exact unde?
*


la serus din bd. timisoara...


--------------------
Renault Clio III 2006 1.4 16V Privilege
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
ombladon
post 19 Apr 2010, 11:44
Post #23


Membru incepator


Group: Members
Posts: 26
Joined: 3 April 10
From: Bucuresti
multumesc pentru raspuns si scuza-mi foamea pt cuvantul "spune". am citit ieri topicul "Experienta URATA cu service SERUS BUCURESTI(bd. Timisoara)". tu ai intampinat ceva probleme? cat a durat toata operatia?


--------------------
RENAULT MEGANE GRAND TOUR 2007 2.2 1.5dCi 78kw
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
danielus
post 20 Apr 2010, 06:12
Post #24


Membru


Group: Members
Posts: 154
Joined: 24 January 09
From: Bucuresti
eu am fost foarte multumit de serviciile celor de la Serus (am facut la ei reviziile de 3 si 4 ani + schimbarea unui calculator care mi-a picat + comandarea si programarea unei cartele pierdute si o interventie pe partea de caroserie la Serus Militari). am citit si eu topicul respectiv, dar nu trebuie sa generalizam (de aceea se si numeste "Experienta urata..." - la singular).
operatia in sine dureaza foarte putin, max. 30 min, dar sa dai un telefon inainte sa te programezi sau sa-ti spuna ei cand sunt mai liberi ca sa mergi.


--------------------
Renault Clio III 2006 1.4 16V Privilege
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
« Next Oldest · Clio III · Next Newest »
 
Reply to this topic Topic OptionsStart new topic
Forum Renault Romania - Renault Club Romania
Random Picture Google search Last addition
Imagine aleatoare
căutare personalizată
Ultima imagine adaugata

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

> Reno.ro - Forum Renault Romania > Renault - Probleme frecvente, utilizare si reparatii > Clio III
Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 3rd August 2025 - 20:27
Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: DaciaClub - Reno.ro
Dacia