QUOTE(ionutf @ 10 Mar 2016, 22:16)
Din punctul meu de vedere reconditionare înseamnă [...]
Deci ce a facut Mihai la masina, din punctul meu e restaurare [...]
Deci ce a facut Mihai la masina, din punctul meu e restaurare [...]
Baieti, parerile noastre personale nu prea valoreaza cand vine vorba de definitia unui termen.
Pentru a elimina orice dubiu, cel mai bine este sa consultam DEX-ul.
Sa luam aminte:
QUOTE
RESTAURÁ, restaurez, vb. I. Tranz. 1. A repara, a aduce în bună stare, a reconstitui o lucrare de artă, un monument de arhitectură, respectând forma inițială, stilul originar. 2. A instaura din nou un suveran, o dinastie sau o formă de guvernământ abolită. [Pr.: -sta-u-] – Din fr. restaurer, lat., it. restaurare.
Sursa: DEX '09 (2009)
RESTAURÁ, restaurez, vb. I. Tranz. 1. A repara, a aduce în bună stare, a reface în forma inițială un monument de arhitectură, o pictură etc. 2. A instaura din nou un suveran, o dinastie sau o formă de guvernământ abolită. [Pr.: -sta-u-] – Din fr. restaurer, lat., it. restaurare.
Sursa: DEX '98 (1998)
Sursa: DEX '09 (2009)
RESTAURÁ, restaurez, vb. I. Tranz. 1. A repara, a aduce în bună stare, a reface în forma inițială un monument de arhitectură, o pictură etc. 2. A instaura din nou un suveran, o dinastie sau o formă de guvernământ abolită. [Pr.: -sta-u-] – Din fr. restaurer, lat., it. restaurare.
Sursa: DEX '98 (1998)
Gasisem o referire la procesul de reconditionare al unui autovehicul, dar era intr-un dictionar de neologisme nerecunoscut de catre Academia Romana. Cel mai probabil va fi imprumutat si acest sens de catre Academie, dar pentru moment, este considerat gresit.
Problema aici este una de imprumut mecanic al unui termen din limba engleza, care se intampla sa semene cu un cuvant din limba romanda, dar care inseamna altceva deci nu pot fi echivalate, adica "restoration" vs "restaurare".
Exemple similare pacalesc pana si jurnalistii si liderii unor institutii, vezi "expertise" vs "expertiza".
Cel mai potrivit termen este acela de reconditionare. Alternativ, personal, referindu-ma la masina din dotare, vorbesc de reparatie capitala.