Outline · [ Standard ] · Linear+ Să invătăm limba română, Topicul micuţului român

nu toţi avem tastaturi în limba română Dar toţi avem Windows cu lb română!

nu toţi avem tastaturi în limba română

Dar toţi avem Windows cu lb română!

Pe mine ma deranjeaza foarte tare cand aud oameni folosind, inclusiv la televizor, in mod eronat, cuvantul "celulita"...
Sa fie clar: ceea ce au femeile peste tot pe unde se plang ca au SE NUMESTE GRASIME, nu celulita.
Cuvantul celulita are o singura semnificatie in limba romana: infectie, "buba"! Intrebati orice medic: celulita este o infectie localizata la nivelul tesuturilor interne, adica nu la suprafata pielii, ci in interior... se manifesta deobicei si la suprafata, prin inrosire si senzatie de caldura... nu exista alt sens dat cuvantului celulita nici in vechiul dex, nici in dex, nici in noul dex..

CELULÍTĂ s.f. Inflamație a țesutului celular subcutanat.

Nu e eronat. Cred ca adevarul e undeva la mijloc. Cuvantul provine din franceza, unde are ca sinonim si grasimea. Niste exemple:

cellulite, s
nom féminin singulier lipide, graisse, charnu, étoffé, saindoux, axonge, couenne, crépine, panne, lard, charcuterie
[antonyme] maigre


nom féminin singulier (médecine) inflammation du tissu sous-cutané provoquant un gonflement de la peau, prenant un aspect capitonné

sau:

définitions △
cellulite (n.f.)

1.gonflement du tissu sous-cutané par accumulation de cellules graisseuses.
Cellulite (n.)

1.(Cismef)Inflammation diffuse des tissus de soutien de l'organisme (tissu cellulaire), se rapportant généralement au tissu cellulaire sous-cutané.

2.(Cismef)Inflammation du tissu conjonctif sous-cutané ou profond.
voir aussi △
cellulite (n.f.)

↘ anticellulite, cellulitique

synonymes △

Cellulite (n.) (Cismef)
Phlegmon (Cismef)

cellulite (n.f.)
graisse

Voi atasa ma jos o poza cu titlul unui articol dintr-un ziar local.
Voua cum va "suna"?
Mie mi se pare o formulare cel putin ciudata!Ma insel?

Attached thumbnail(s)
DSC00294.JPG ( Size: 1.9mb ) Number of downloads: 533

mie mi separe corect

Nu as putea sa ma pronunt daca e gresit, dar eu as fi spus "ezita sa trimita" sau (mai fortat) "ezita la trimiterea". Mai voi interesa si voi veni cu ceva concluzii.

Nu e eronat.

Este 100% eronat. In Romania, singurul sens este cel de infectie. Pentru asta avem dex, sa il respectam...

DEX-ul este o entitate in perpetua perfectionare / adaptare. Daca nu apare acum, o sa apara in editiile urmatoare. Este aceeasi discutie cu litera, respectiv spiritul legii. Ce respectam? Cuvantul este intrat in limbajul medical academic, e doar o chestiune de timp sa apara si in DEX. Mai ales ca e un cuvat imprumutat, care in majoritatea limbilor de circulatie internationala are si sensul de grasime. Poate impropriu, dar este deja adoptat.


O explicatie mai clara am gasit aici:

Celulita estetica vs. celulita infectioasa
Celulita estetica

Sufixul “ ita” se refera de obicei la o inflamatie (ex: apendicita) insa, ceea ce este denumit impropriu ca fiind celulita, in realitate este o modificare a aspectului pielii, provocata de depuneri de grasime subcutanata. Astfel incat s-a incercat inlocuirea cu termene mai corespunzatoare ca : celulitis, liposcleroza sau hidrolipo-distrofie localizata. Poate fi superficiala sau profunda, localizata sau difuza. Celulita localizata este dureroasa la apasare si afecteaza mobilitatea pielii, poate fi rareori asociata cu nevralgii rebele. Se evidentiaza atat ca o consecinta a reliefarii neomogene a elementelor de sub piele, cat si ca efect a pierderii tonicitatii tegumentului.
Celulita infectioasa

Reprezinta o infectie acuta sau cronica a tesutului subcutanat, de origine bacteriana (cel mai frecvent streptococ) . Simptome: zona mare rosie, calda, dureroasa, ce afecteaza in special membrele inferioare, febra, frisoane si stare generala de indispozitie. Necesita spitalizare si tratatament medical (cu antibiotice sau chirugical) de urgenta intrucat infectia are un ritm de dezvoltare galopant. ... mai mult despre celulita estetica si celulita infectioasa[2]

Dex-ul romanesc prezinta cuvantul "celulita" doar ca si inflamatie a tesutului celular subcutanat..etc etc., DAR mentioneaza " din fr. cellulite.

Ori cand mentionezi de unde ai luat cuvantul original, atunci ar trebui sa ii iei toate formele recunoscute de limba din care provine cuvantul , adica sa preiei si definitia a 2-a care se refera la grasime....

Ce e adevarat e ca prin "celulita" eu stiam ca se face referinta la aspecitul de "coaja de potrocala" al pielii si se pare ca stiam corect, conf. dex-ului.

This post has been edited by vallixx: 12 Jul 2010, 23:30

@Marian-j: exprimarea este aparent corecta din punct de vedere gramatical (las expertii sa argumenteze), dar lacunara din punctul de vedere al logicii limbii romane. Ca si Mucix, as folosi "ezita sa trimita". Enuntul reclamat e ca si exprimarea unor propozitii folosind un vocabular mai sarac, insa facand niste artificii care sa dea aparenta unei constructii elaborate.

PS: Mister J, salutari de departe!

Hai sa traiti dragi romanasi. "A trecut" sarbatorili, am celebrat Ziua Nationala si 21 de ani de la Craciunul in care l-am matrasit pe nea Nicu, am facut mii de sarmale pentru Craciun, le-am aruncat la scurt timp "dupe" si am facut altele sa avem si de anul nou. Acum inapoi la munca, aceeasi ca si anul trecut, ocazie cu care am si observat ca, in ciuda rugaciunilor facute ca Post Scriptum la "Inger Ingerasul meu" de catre primari seara, dupa betie si inainte de culcare, zapada asta, fir-ar mama ei, nu se topeste singura la sub 0C. Noroc cu soferii astia platitori de accize, impozite auto si rovignete care au jucat-o in caucioace ca aveam si acum zapada ca de Sf. Vasile.
Ma gandeam ca, daca tot n-au rezolvat baietii protestanti treaba cu pretul combustibilior si cum oricum dupa prologul asta am cam devenit offtopic (in sensul ca am deviat de la subiect) sa mai dam praful jos de pe topicul asta, voi?
Nu stiu cati dintre voi va mai amintiti de acele proteste din vara, in care i-am cantat lui Boc despre pinguini, sau cand l-am udat pe baiatul ala... Hoara parca-i zice. Eu imi amitesc foarte bine un aspect din acele proteste, care se pare ca a ramas intiparit in vocabularul multora.
Ma refer aici la acea lozinca purtata de protestanti pe un macat alb "Noi vrem decat respect". La momentul acela am zambit tamp in coltul botului si am zis lasa... e ochei. Numai ca n-am putut sa las, de tam-tam-ul facut pe la teve, cum ca cum sa zici vere asa? "Noi vrem decat respect"... E de porc, asa nu!
Bag de seama ca nu s-a inteles mesajul la vremea aia si din ce in ce mai multi, chiar si aici pe forum, ca altfel nu as mai postat, vor decat respect, fac decat jogging (fara sala), schimba decat cureaua de distributie ca pompa de apa inca mai duce...
Ar mai fi si altele, multe pot fi calculate in litrii, kilometrii de multe ce sunt. Va-s mai arata si altele, dar nu mai daca vreti voi.
Momentan in afara de astea nu am mai multe altele de pus pe masa de discutie, dar asta nu inseamna ca nu mai sunt greseli care uratesc forumul sau ingreuneaza citirea acestuia, de aceea va mai astept si pe voi cu altele, sunt sigur ca mai aveti si sunt sigur ca va deranjeaza, jeneaza si, de ce nu, amuza. Va rog decat sa le expuneti.

This post has been edited by MuciX: 7 Jan 2011, 14:42

O stiti pe aia cu "umpic"?

This post has been edited by Dan73: 7 Jan 2011, 22:37

Eu folosesc in scris, recunosc, dar din sarcasm, sau pentru a obtine o scriere fonetica... Eu cred ca nu e nimeni care sa creada ca asa se scrie...

Ba eu cred ca da...pentru ca am vazut de multe ori asa ceva in mesaje care nu aveau urma de ironie

Tot aud in ultimul timp pe la TV marea majoritate a politicienilor folosind "parerea mea personala" care este evident un pleonasm... "parerea mea" fiind sintagma corecta. Aceasta sintagma este acceptata doar in cazul unei formulari autopersiflante, ruda sa mai mare fiind "parerea mea proprie si personala"...


This post has been edited by solidconvert: 7 Jan 2011, 22:56

Poate fi si tautologie. Personal mai folosesc.

This post has been edited by MuciX: 8 Jan 2011, 00:03

Cel mai mult ma deranjeaza cand se pronunta "sant" in loc de "sunt"... Precum si vorbirea de ghetto a celor care pronunta "pă" in loc de "pe"... efectiv ma zgarie pe creier cand aud la televizor pronuntandu-se "pă"...

Si ma mai deranjeaza ceva: desi populatia e impartita in doua: o parte proasta bata si o parte cat de cat ok, totusi, cand iau un interviu astia de la tv, mereu nimeresc prosti bata, nu inteleg de ce. Exemple sunt multe.

Dau unul: zilele trecute erau cozi la impozite LOCALE (nu inteleg de ce se inghesuie unii sa plateasca cat mai repede). Si, arata la stiri o individa care declara ca a venit repede, sa plateasca, pentru a-i da bani lui Basescu si lui Boc... INCREDIBIL! ceea ce e grav este ca mai sunt si prosti care se uita la tv SI POATE CHIAR CRED tampeniile astea... BANII PE IMPOZITUL PE CASA, MASINA, TEREN etc sunt venit al municipiului/orasului/comunei in care are domiciliul platitorul, nu al guvernului... enervant!

Tot in spiritul de mai sus, prostia dusa la extrem: in harghita si covasna este la moda sa nu isi plateasca oamenii impozitele LOCALE. Sunt comune intregi in care 80% din locuitori nu platesc. Cu toate astea, TOTI SE PLANG de strazile proaste care le au, de lipsa canalizarii, apei curente etc. PAI DACA EI NU PLATESC... Au impresia ca guvernul ar trebui sa faca ceva?

Alt exemplu: cand incepusera ninsorile in maramuresc, am vazut pe cineva care dadea vina pentru ca nu s-a dat zapada, ghiciti pe cine: pe Boc! ... halal cultura; in loc sa se duca sa isi ia la rost primaria comunei/orasului, el da interviuri la tv, unde acuza... si astia de la tv, cu tinta politica, difuzeaza asemenea interviuri la stiri...

Pai cu sant/sunt cred ca s-a mai discutat pe aici, s-a folosit in trecut si cei care inca mai folosesc sant se pot numi "inadaptati". Ce-i drept, mai sunt si unii mai tineri care inca folosesc forma dreapta... sa respecte traditiile probabil .
Pă/pe tine si de zona tarii am impresia. Din acelasi ciclu de emisiuni ar mai fi dă/de. Suna intr-adevar urat, mai ales la televizor sau din gura vreunuia care are impresia ca daca s-ar taia la mana ar curge albastru.
Ultimele 3 paragrafe cred ca erau de alta sectiune , dar crezi ca ii mai intereseaza pe vreunii care anume e de vina pentru o problema anume? Dracu ii mai deosebeste? Noi suntem cu dictaturili, noi dam vina pe acelasi pentru orice. Cine stie poate la anu, de Craciun, il "demitem" si pe Basescu, sa vedem pe care mai dam vina.

zilele trecute erau cozi la impozite LOCALE (nu inteleg de ce se inghesuie unii sa plateasca cat mai repede). Si, arata la stiri o individa care declara ca a venit repede, sa plateasca, pentru a-i da bani lui Basescu si lui Boc... INCREDIBIL! ceea ce e grav este ca mai sunt si prosti care se uita la tv SI POATE CHIAR CRED tampeniile astea... BANII PE IMPOZITUL PE CASA, MASINA, TEREN etc sunt venit al municipiului/orasului/comunei in care are domiciliul platitorul, nu al guvernului... enervant!

Nasol rau ca a zis de Basescu si de Boc... ar trebui sa faca puscarie nemernica
Problema e ca batrana nu avea de unde plati banii aia sau ii platea cu mari eforturi tocmai din cauza (nu datorita) celor 2 papitoi. Ce altceva te mai deranjeaza?

Posibil sa se mai fi discutat dar readuc in discutie treaba cu NU SE MERITA, pentru ca o vad folosita in diseperare ca dealtfel si expresia de mai sus cateva posturi cu cei care VOR DECAT RESPECT...

1. MERITA nu are relfexiv, deci nu exista NU SE MERITA, ci doar NU MERITA sa.....

2. DECAT atrage folosirea unei negatii, deci nu VREM DECAT RESPECT ci NU VREM DECAT RESPECT sau daca nu se doreste folosirea unei negatii, atunciputem zice VREM RESPECT sau VREM DOAR RESPECT.

Insa de departe cea mai mare greseala pe care o vad prin mai toate forumurile este folosirea inadecvata a cratimei sau lipsa ei.

ex. GRAMATICA S-A (nu SA) INVATAT IN SCOALA PRIMARA!

Eu am o mare problema cu romgleza. Pana recent doar idiotii o foloseau pentru a se da interesanti, acum vad ca a ajuns si la stiri. Nu mi se pare normal...

Vrei sa te imbraci cool la un party?
Cauti un job, vrei sa intri in business?
etc...

Prima TV are sloganul in engleza de mult timp.

Chiar s-a uitat de tot limba romana? Chiar si in jurnalism?

ui lov tu entertein iu... Alex...mai bine sa se foloseasca la greu asa ceva..decat sa-l vad pe jan,jean..etc de la craiova si pe n manelisti prezentand emisiuni..ori pe l varciu...mare vedeta... tiganeala la greu....vreau sa zic ca sunt lucruri mult mai grave decat ''romgleza'' ..rromgleza..etc..

Ar mai fi si altele, multe pot fi calculate in litrii, kilometrii de multe ce sunt.

Exemplu datand de azi:

Până acum din CA al CNAS făceau parte 15 membrii, câte cinci de fiecare parte, respectiv sindicate, patronate şi reprezentanţi ai Guvernului.

http://www.realitatea.net/scandal-in-sanat...nas_789695.html

E doar unul luat la intamplare. Se scrie atat de frecvant cu forma asta semianalfabeta incat nu m-ar mira sa devina norma in scurt timp.

Prima TV are sloganul in engleza de mult timp.

Chiar s-a uitat de tot limba romana? Chiar si in jurnalism?

"Domnu' Trandafir", daca v-ati fi documentat nitel, ati fi aflat ca postul Prima TV face parte din grupul ProSiebenSat.1 Media AG al carui slogan este (peste tot) We Love to Entertain You. Ce ca-i facem, astea e efectele globalizarii, domnu' Iliescu... Tre' sa ne vindem tara, n-avem ce face, ca astia ai nostrii n-a stiut cum s-o administreze

Pe bune, acuma, ar fi mult mai elegant si patriotard sa procedam precum francezii, sa-i zicem mouse-ului "shoarec" si computerului "teleordinator"? Hai sa nu mai vanam cuvinte, ca altfel ne transformam in americani, unde, din ratiuni de political corectness, nu se mai spune mailman--fiindca mail suna ca male, iar impreuna cu man, suna sexist--ci postal employee.

LE: inainte sa sara vreun DEX biped de koor, precizez ca toate cele 3 greseli dms sunt 100% intentionate.

This post has been edited by Bwwlan: 9 Jan 2011, 17:27

Pe tiparul americanilor, am putea sa facem si noi modificari pe aceeasi tema: cum posta are si alte conotatii, de factura total neortodoxa, postasii s-ar putea numii impartitori de corespondenta

This post has been edited by gabizegrean: 9 Jan 2011, 17:37

E discutabil pentru ca rom-gleza e atunci cand alaturi un cuvant romanesc cu unul in engleza ca de exemplu: "caut un job" sau "vreau sa fiu cool" , ca tot s-au citat mai sus. Insa "job" sau "cool" sunt atat de impamantenite deja in limba romana incat abia daca le mai observ.

Sloganul Prima TV nu este rom-gleza pentru ca este in totalitate in engleza.
Ca e corect sau nu sa ai slogan in alta limba decat cea a tarii unde emiti, ca esti sau nu in concern, ca te adresezi doar ( nu decat ) unei categorii de oameni, etc. etc., este o alta discutie.

Dar sa ma intorc la greseli romanesti, ca am tot vazut zilele astea pe forum destul de frecvent. Nu e corect "marsaLier" ci "marsaRier". Cuvantul provine din limba franceza: marche-arriere, adica "mers inapoi".

Si mai am o problema cu expresiile unde se confunda numele unei firme cu numele unui produs: ex. "vrea sa fac un xerox" sau "am schimbat capacul de delcou" si de ce nu "mi-am luat adiasi NIKE"'.

Expresiile de genul "vreau sa fac un xerox", " mi-am cumparat adidasi" nu mi se par greseli gramaticale, sunt mai degraba figuri de stil (metonimii) devenite limbaj uzual in timp.

Mult mai deranjante sunt exprimarile in scris de genul "sa dus acolo," "10 litrii", "sant" in loc de "sunt" (nu a existat niciodata forma asta, inainte de '92-93 se scria "sint" cu "i").

Domnule Bwwlan, daca v-ati fi documentat nitel, ati fi aflat ca se spune 'political correctness'... Stiti dvs, 2 de R in 'correct' ca e alta limba, nu se scrie totul ca in romana.

Si exact asta vreau sa spun. De observat cum cei ce folosesc romgleza nu prea stiu engleza bine

rom-gleza cred ca este cea mai mare problema...nu stim lb romana dar pretindem ca stim lb engleza...ciudat!

peste tot gasesc cuvinte in lb romana si apoi unul in engleza...
ma intreb oare si cei din Anglia fac la fel?

Eu am o mare problema cu romgleza. Pana recent doar idiotii o foloseau pentru a se da interesanti, acum vad ca a ajuns si la stiri. Nu mi se pare normal...

Vrei sa te imbraci cool la un party?
Cauti un job, vrei sa intri in business?
etc...

Ei lasa ca si Caragiale avea buala pe furculisionisti. Sunt sigur ca zici in viata de zi cu zi marsarier, parter, vizavi si nu simti ca ai curu lu sarcozi-ntre buze - pardon de expresie. De acord, astea s-au romanizat si am inceput sa le scriem si sa le acordam dupa regulile noastre, dar iti promit ca nepotii tai sigur or sa invete sa faca acordul adjectivului "cul" cu substantivul "rizaivar"

Sloganul Prima TV nu este rom-gleza pentru ca este in totalitate in engleza.

Devine romgleza in momentul in care il pronunta pitifelnicii aia. Aia ma scot din sarite spoturile alea de promo... Noroc ca nu prea ma uit la ei.

ma intreb oare si cei din Anglia fac la fel?

Se mai murdaresc si ei la gura de alte limbi, in special de franceza cand vor sa para pretiosi. Imi cer scuze, stiu ca ar trebui sa argumentez, dar nu-mi vine niciun exemplu acum in minte.

This post has been edited by MuciX: 9 Jan 2011, 20:24