Forum RENO.RO

Welcome Guest ( Log In | Register )

16 Pages « < 13 14 15 16 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

Să invătăm limba română, Topicul micuțului român

gabize
post 30 Jun 2018, 09:18
Post #421


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




Probabil un expert în semantică ar putea da un răspuns avizat.
Eu presupun că sunt cuvinte cu origini diferite, motiv pentru care pluralul e construit diferit.


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MuciX
post 30 Jun 2018, 10:40
Post #422


sunt un om bun


Group: Members
Posts: 8.429
Joined: 19 November 07
From: când în când




Etimologii diferite, evoluții diferite.


--------------------
- - -
Dumnezeu e pesedist
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bwwlan
post 4 Jul 2018, 12:09
Post #423


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.348
Joined: 16 September 09
From: .de




Am și io o mica nelamurire: mai nou "determinat" a capatat oficial si sensul de "hotarat/decis", sau e pur si simplu folosit gresit din dorinta de a parea mai elevat? huh.gif

...in alta ordine de idei, faza cu false manierisme la expresia "mai serviti/haideti, serviti" mi se pare jenibila. dry.gif De servit serveste doar gazda/chelnerul.


--------------------
Citroën C5 Tourer Exclusive 2017 2.0 HDI 135kW 6AT
"Să gândești e dificil, de aceea majoritatea oamenilor doar judecă."
C.G.Jung
User is online!Galerie FotoPM
Go to the top of the page
+
VladSoare
post 4 Jul 2018, 12:11
Post #424


Membru autentic


Group: Members
Posts: 4.716
Joined: 12 May 04
From: Voluntari, pe stînga




E doar tembelismul corporatisto-jurnalistic de a traduce din engleză după cum sună. Din aceeași categorie cu "confident", "locație", "documente clasificate", "face sens" și alte monstruozități din astea.

This post has been edited by VladSoare: 4 Jul 2018, 12:13


--------------------
Mondeo 2.0H 2016 / Kuga 1.5 2016
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
gabize
post 4 Jul 2018, 12:18
Post #425


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




Clujene, a servi are sens și de a mânca sau a bea.


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
UXE
post 4 Jul 2018, 12:24
Post #426


Modelator


Group: Members
Posts: 6.695
Joined: 21 June 06
From: Bucuresti




Tu ce te bagi, aici e vorba de romaneste nu de ardeleneste tongue.gif


--------------------
Renault Symbol 2006 1.4 8v - UXE
Subaru Forester 2.5 XT - 230 CP
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
74r12
post 4 Jul 2018, 12:35
Post #427


Membru autentic


Group: Members
Posts: 508
Joined: 2 July 04
From: Planeta Pământ (Terra)




QUOTE(Bwwlan @ 4 Jul 2018, 14:09)
dry.gif  De servit serveste doar gazda/chelnerul.
*


si serverul tongue.gif


--------------------
Megane 2.2 Expression+ 1,5 dci 85 cp
Megane 3 Sport Tourer Privilege 1,5 dci 110 cp EDC
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
gabize
post 4 Jul 2018, 12:49
Post #428


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




QUOTE(UXE @ 4 Jul 2018, 13:24)
Tu ce te bagi, aici e vorba de romaneste nu de ardeleneste tongue.gif
*


bată-vă (norocul)... dă români sadea... decât tongue.gif wink.gif


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
VladSoare
post 4 Jul 2018, 13:14
Post #429


Membru autentic


Group: Members
Posts: 4.716
Joined: 12 May 04
From: Voluntari, pe stînga




Preotul regățean vorbește cu un sătean din Ardeal:
QUOTE
— Bine-ai vint, domn’ părinte! Că noi tare adăstam să vii, c-am primit litere de la domnu pătrupop c-o trimăs domn’ episcop, că are să sosească mintenaș un domn preot din răgat…
— Va să zică ați primit veste că am să viu!…
— Că numa numele nu s-o scris…
— Mă cheamă Artemie…
— No, să fii sănătos.
— Știi că-mi place satul dumneavoastră?
— No, că doar îi hiriș satu nost’!
— Am văzut stâni multe…
— D-apoi c-avem oi bugăt, și mărhăi bugăt, că doar cu ele ne ’rănim. Că la noi, domn’ părinte, este lut bugăt, dar cleje nu-i bugăt…

Artemie scoase iarăși un oftat și iarăși se scărpină în barbă.

— Dumneavoastră, după cât pricep eu, nu prea vorbiți bine românește, glăsui el oarecum cu mustrare.
— No, da noi vorbghim bghine, da’ numa că nu se potrighește ca-n răgat.
-- Damian Stănoiu, Necazurile părintelui Ghedeon

biggrin.gif


This post has been edited by VladSoare: 4 Jul 2018, 13:16


--------------------
Mondeo 2.0H 2016 / Kuga 1.5 2016
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
gabize
post 4 Jul 2018, 13:28
Post #430


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




Mă, io i-am înțeles. Și pe unu' și pe celălalt. sleep.gif


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
VladSoare
post 4 Jul 2018, 13:54
Post #431


Membru autentic


Group: Members
Posts: 4.716
Joined: 12 May 04
From: Voluntari, pe stînga




În scris am înțeles și eu. Dar oral nu garantez că aș înțelege tot. biggrin.gif
Eu unul sînt mort după graiurile din Ardeal și Moldova. Păcat că sînt cam pe cale de dispariție. sad.gif


--------------------
Mondeo 2.0H 2016 / Kuga 1.5 2016
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
gabize
post 4 Jul 2018, 13:58
Post #432


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




Aproape...
Prin cătunele de munte e o adevărată plăcere să auzi bătrânii vorbind. La oraș, doar accentul impregnat de coabitarea mai multor etnii mai există. Dar vocabularul e din ce în ce mai sărac în regionalisme.


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bwwlan
post 4 Jul 2018, 14:31
Post #433


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.348
Joined: 16 September 09
From: .de




QUOTE(gabize @ 4 Jul 2018, 12:18)
Clujene, a servi are sens și de a mânca sau a bea.
*



I beg to differ.
Pruteanu o fi fost el un scelerat, insa in materie de limba romana, iaca parerea lui despre subiect.

This post has been edited by Bwwlan: 4 Jul 2018, 14:32


--------------------
Citroën C5 Tourer Exclusive 2017 2.0 HDI 135kW 6AT
"Să gândești e dificil, de aceea majoritatea oamenilor doar judecă."
C.G.Jung
User is online!Galerie FotoPM
Go to the top of the page
+
SandelBS
post 4 Jul 2018, 14:52
Post #434


Membru autentic


Group: Members
Posts: 866
Joined: 5 December 09




QUOTE(VladSoare @ 4 Jul 2018, 12:11)
E doar tembelismul corporatisto-jurnalistic de a traduce din engleză după cum sună. Din aceeași categorie cu "confident", "locație", "documente clasificate", "face sens" și alte monstruozități din astea.
*



Daca te referi la determinat, ce treaba are cu engleza?

E corect folosit, dar cu sensul de a fi rezultatul unei alte actiuni, era ceva cu complement de agent care poate fi sau nu. Trebuie vazut si contextul in care este folosit, altfel nu are/face vreun sens nedumerirea.



--------------------
Renault Fluence 2009, 1.5 dci 106 cp
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
gabize
post 4 Jul 2018, 15:15
Post #435


DECONECTAT


Group: Members
Posts: 5.757
Joined: 21 July 08
From: ©City of Mini Roundabouts




QUOTE(Bwwlan @ 4 Jul 2018, 15:31)
I beg to differ.
Pruteanu o fi fost el un scelerat, insa in materie de limba romana, iaca parerea lui despre subiect.
*


Deși l-am apreciat, trebuie amintit faptul că era extrem de conservator în ceea ce privește limba.
Cu sau fără acordul său, este acceptată exprimarea la care faci referire.


--------------------
⚓ Am decât o... barcă
"Unde poți lega cu sârmă, e păcat să pui șurub!"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
VladSoare
post 4 Jul 2018, 15:17
Post #436


Membru autentic


Group: Members
Posts: 4.716
Joined: 12 May 04
From: Voluntari, pe stînga




QUOTE(SandelBS @ 4 Jul 2018, 15:52)
Daca te referi la determinat, ce treaba are cu engleza?

E corect folosit, dar cu sensul de a fi rezultatul unei alte actiuni, era ceva cu complement de agent care poate fi sau nu. Trebuie vazut si contextul in care este folosit, altfel nu are/face vreun sens nedumerirea.
*

Are treabă cu sensul pervertit, preluat aiurea din engleză. Pentru că în engleză "determined" are sensul de hotărît, decis. În română are cu totul alt sens, dar unii îl folosesc tot în loc de hotărît/decis. "Era foarte determinat să termine la timp". Asta era nedumerirea colegului, respectiv tembelismul de care ziceam.
La fel cum și "confident" există în română și înseamnă ceva, dar cînd un manager de-al meu m-a întrebat acum cîțiva ani "ești confident că poți termina la timp", m-am uitat mirat la el și i-am zis "eu nu-s confidentul nimănui, nu știu ce vrei să zici". dry.gif

This post has been edited by VladSoare: 4 Jul 2018, 15:19


--------------------
Mondeo 2.0H 2016 / Kuga 1.5 2016
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bicicleta galbena
post 4 Jul 2018, 16:45
Post #437


Sunt nembru, domnule!


Group: Members
Posts: 1.208
Joined: 29 January 13
From: Bucuresti




vlad up.gif




--------------------
Peugeot 407 1.8 16v 2005 , ex-Dacia Solenza 1.4 Mpi 2003
____________________________
Foaie verde de dai n-ai,
Unde pui nu mai găsești!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
SandelBS
post 4 Jul 2018, 20:17
Post #438


Membru autentic


Group: Members
Posts: 866
Joined: 5 December 09




QUOTE(VladSoare @ 4 Jul 2018, 15:17)
Are treabă cu sensul pervertit, preluat aiurea din engleză. Pentru că în engleză "determined" are sensul de hotărît, decis. În română are cu totul alt sens, dar unii îl folosesc tot în loc de hotărît/decis. "Era foarte determinat să termine la timp".
[...]
La fel cum și "confident" există în română și înseamnă ceva, dar cînd un manager de-al meu m-a întrebat acum cîțiva ani "ești confident că poți termina la timp", m-am uitat mirat la el și i-am zis "eu nu-s confidentul nimănui, nu știu ce vrei să zici".  dry.gif
*



Daca ai avut problema cu un cuvant folosit gresit, gen confident, nu inseamna ca toate cuvintele sunt asa. Are acelasi sens si in engleza si in franceza si in romana. Ba mai mult, cred ca a intrat in vocabular din franceza si nu din engleza. Se foloseste in Ro dinainte de corporatii.

In fraza ta, era determinat, pentru ca in alte circumstante nu a terminat la timp, l-a durut in c.r, orice alta cauza si acum, pe seama experientelor trecute, sau mai bine spus acele experiente il determina sa termine acum la timp. Deci e folosit corect, trebuie doar sa vezi un pic in afara urii fata de romgleza si sa intelegi contextul. La fel de bine se poate folosi si hotarat, decis si altele.
Hotararea sau decizia vine tot in urma unor experiente trecute ori efecte viitoare dorite etc, adica e ceva ce (te) determina sa iei o hotarare/decizie.

Acum, ca hotarat pare a fi ca te dai mare barbat acasa si daca folosesti determinat pare ca ti-a zis nevasta ce sa faci, asta e altceva.


In lumea corporatista de care spui se foloseste mai mult decided, nu determined. cu sensul de hotarat. Si am vazut asta si in cultura americana cat si in cea europeana (in afara de statele mici cat o comuna de la noi am vorbit cu toti europenii destul, prin prisma muncii) ori asiatica (chineza sa zicem). Cred ca pot numara pe degete de cate ori am auzit determined si asta mai mult la rapoarte, nu la starea unui om.


--------------------
Renault Fluence 2009, 1.5 dci 106 cp
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
VladSoare
post 4 Jul 2018, 21:00
Post #439


Membru autentic


Group: Members
Posts: 4.716
Joined: 12 May 04
From: Voluntari, pe stînga




Sigur că dacă te străduiești suficient de mult și o iei pe ocolite prin toate subtilitățile limbii, poți să găsești o oarecare legătură între sensul din engleză și cel din română, atît cît să poți justifica utilizarea cuvîntului în contextul dat. Pentru mine însă e un caz clar de romgleză; faptul că se poate justifica prin tertipuri avocățești n-o face să sune mai bine. smile.gif

"Decided" nu se prea folosește ca adjectiv. Teoretic el poate fi și adjectiv, dar sună prost. "He's a very decided person", deși corect din punct de vedere gramatical, sună ca naiba. În schimb "he's a very determined person" e foarte corect.
La fel, "he is determined to do that" e corect, pe cînd "he is decided to do that" sună stîngaci, a nevorbitor nativ de engleză. Poți să spui "he has decided to do that", dar atunci nu mai e același lucru.
Li se suprapun puțin sensurile, dar nu-s chiar sinonime perfecte.

This post has been edited by VladSoare: 5 Jul 2018, 05:47


--------------------
Mondeo 2.0H 2016 / Kuga 1.5 2016
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
SandelBS
post 5 Jul 2018, 08:55
Post #440


Membru autentic


Group: Members
Posts: 866
Joined: 5 December 09




Nu inteleg de ce tot o tii cu legatura dintre engleza si romana, ca ti s-a casunat cu confidentu ala. N-are nicio treaba. Comparatia nu-si are rostul. Daca vrei una, te poti lega de cuvantul "notorietate", unde la noi se foloseste atat pentru sensul pozitiv, cat si pentru cel negativ, insa sensul corect este de negativ. Si am auzit in cateva intalniri cu americani cum romanii foloseau cuvantul respectiv cand vorbeau de valorile noastre (alea bune) si aia nu intelegeau de ce le zicem ca sunt naspa. Sunt si alte cuvinte prin care se puteau exprima simplu si concis, dar na, ca sa ne dam mari, folosim cuvinte fara sa le stim sensul. Adica sa vorbim de cuvinte ce se folosesc des, nu de 2-3 agramati.

Am plecat de la fraza ta, cu "era determinat sa termine la timp" sau ce ai zis, ori in cazul asta ti-am zis ca e corect folosit in sensul de hotarat/decis.


Nu a zis nimeni de constructia ca "este o persoana determinata" (sau is a very determined person cum zici tu in engleza) e corect. In niciun caz in limba romana. Nu-mi aduc aminte sa fi auzit in romana constructia asta. Ca or vorbi 2-3 la tigara e irelevant, sunt doar agramati si atat (asta valabil si pt confidentul tau). In engleza are sensul de ambitios ori de neclintit si am vazut asta in cateva CV-uri unde au copiat unii de la unii la altii ca poate li se parea "cool". Ca o fi corect sau nu in engleza, e treaba lor, mie mi se pare gresit.



Nu stiu unde am zis eu ca e corect in engleza he is a very decided person, desi noi vorbim aici de romana, nu de engleza, da fie. Acel decided/decis am vorbit in sensul de a face o actiune in urma unor alte actiuni ori pentru altele viitoare, reciteste ce am scris si vei intelege mai bine. Adica ce ai spus tu in engleza "he has decided to do that".

Ai spus ca:
La fel, "he is determined to do that" e corect, pe cînd "he is decided to do that" sună stîngaci. Doar un agramat roman ar putea spune he is decided to do that, ori mi se pare ca aici ai tradus in engleza din romana, am auzit si de constructia asta insa la chinezi, dar ei traduceau cu google translate si are si o parte de "vina" gramatica lor. Adica fiecare cultura vorbeste in functie de cum gandesc in limba lor, asta stii, nu tre sa-ti explic.

This post has been edited by SandelBS: 5 Jul 2018, 09:44


--------------------
Renault Fluence 2009, 1.5 dci 106 cp
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bwwlan
post 16 Dec 2018, 12:00
Post #441


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.348
Joined: 16 September 09
From: .de




Importanta (lipsei) unei virgule:

Marea Britanie: Un iranian a scăpat de deportare după ce a violat o minoră pentru că s-a convertit la creștinism

SURSA


--------------------
Citroën C5 Tourer Exclusive 2017 2.0 HDI 135kW 6AT
"Să gândești e dificil, de aceea majoritatea oamenilor doar judecă."
C.G.Jung
User is online!Galerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bwwlan
post 8 Jan 2020, 08:35
Post #442


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.348
Joined: 16 September 09
From: .de




De ce "oroare" -> ororii, dar "onoare" -> onoarei? huh.gif


--------------------
Citroën C5 Tourer Exclusive 2017 2.0 HDI 135kW 6AT
"Să gândești e dificil, de aceea majoritatea oamenilor doar judecă."
C.G.Jung
User is online!Galerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MuciX
post 8 Jan 2020, 09:06
Post #443


sunt un om bun


Group: Members
Posts: 8.429
Joined: 19 November 07
From: când în când




Uzanță devenită regulă, cel mai probabil. smile.gif


--------------------
- - -
Dumnezeu e pesedist
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Rimio de Vassur
post 8 Jan 2020, 16:44
Post #444





Group: Members
Posts: 709
Joined: 12 August 07




Nu. Pentru ca "onoare" nu are plural.


--------------------
Renault 1 1

MORONAVIRUS a venit!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Bwwlan
post 20 Feb 2020, 09:13
Post #445


Membru autentic


Group: Members
Posts: 1.348
Joined: 16 September 09
From: .de




Cum e corect,
Eleva care era cel mai bine pregatita, sau
Eleva care era cea mai bine pregatita?
Se acorda sau nu?


--------------------
Citroën C5 Tourer Exclusive 2017 2.0 HDI 135kW 6AT
"Să gândești e dificil, de aceea majoritatea oamenilor doar judecă."
C.G.Jung
User is online!Galerie FotoPM
Go to the top of the page
+
iulia_boris
post 20 Feb 2020, 09:31
Post #446


Membru autentic


Group: Members
Posts: 434
Joined: 17 September 10




A 2-a..Ca-i o ea..


--------------------
Dacia Dokker Laureate 1,6.. 2016 - B 696 BUL
Cu cat cunosc mai bine oamenii, cu atat iubesc mai mult cainii.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
wolfin
post 20 Feb 2020, 09:32
Post #447


the sexiest car of all time


Group: Members
Posts: 4.049
Joined: 2 December 05
From: Bucuresti




in ziua de azi..nu e prea sigura afirmatia...deci poate sa fie si prima


--------------------
pegas 3120 ... din 1980 si ceva. Urmeaza si 2020 - Curand de provincie
nu il mai citez pe Mucix..am gasit altul "În fata unei boli esti precaut sau prost":):):)
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
iulia_boris
post 20 Feb 2020, 09:34
Post #448


Membru autentic


Group: Members
Posts: 434
Joined: 17 September 10




Poate..


--------------------
Dacia Dokker Laureate 1,6.. 2016 - B 696 BUL
Cu cat cunosc mai bine oamenii, cu atat iubesc mai mult cainii.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MuciX
post 20 Feb 2020, 10:24
Post #449


sunt un om bun


Group: Members
Posts: 8.429
Joined: 19 November 07
From: când în când




QUOTE(Bwwlan @ 20 Feb 2020, 08:13)
Cum e corect,
Eleva care era cel mai bine pregatita, sau
Eleva care era cea mai bine pregatita?
Se acorda sau nu?
*


Se acorda, dar se acorda cu "bine", nu cu "pregatita". Nu ma intreba de ce, te rog, doar stiu ca asa se face acordul.


--------------------
- - -
Dumnezeu e pesedist
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
papa_mulo
post 20 Feb 2020, 10:50
Post #450


Membru autentic


Group: Members
Posts: 2.643
Joined: 25 November 07
From: Bucuresti




Un bine, doi bine radmasa.gif


--------------------
Renault Megane Estate 2018 dci90
Renault Megane Sedan dci85 - 2007
Renault Trafic Passenger dci115 - 2008
Renault Clio 1.2 16v - 2014
--------------
Fosta: R11 Spring 1.6D - 1987
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+


16 Pages « < 13 14 15 16 >
Reply to this topic Topic OptionsStart new topic

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 12th August 2020 - 17:35
Dacia Server hosting